El jueves 2 de marzo a las 20.30 tendrá lugar en la el Museo Histórico Marqués de Sobre Monte – Rosario de Sta. Fe 218- la puesta de la obra Entre dos Mundos de Livia Magnani. Se trata de una producción argentino-canadiense, presentada por actores cordobeses. Las funciones serán todos los jueves, viernes y sábado de marzo a las 20.30 hs. Paralelamente al programa de funciones, el público podrá participar del ciclo de charlas tertulias que se realizarán los días miércoles con distintos especialistas sobre el tema migración e interculturalidad. Las entradas tienen un valor de $ 2750 y pueden adquirirse a través del portal Autoentrada.

Entre dos mundos es una pieza teatral de Livia Magnani, con diálogos en español, francés e italiano, se encuentra realizada en colaboración entre artistas de Montreal y Córdoba. La obra, declarada de interés por la Legislatura de la Provincia de Córdoba, aborda el género “Teatro performance multimedia” y versa sobre la temática de la migración y la adaptación a un espacio extraño.

La historia se desarrolla en un café situado en un barrio de Córdoba, de origen italiano, donde se vislumbra la presencia de estas culturas. Marie-Sol, una mujer de Montreal, de origen italo-argentino y euro-oriental, pisa por primera vez este café. Allí, en relación con el espacio y con José y Steve (los habitués) y Giuliano (barista del café), se enfrenta a importantes diferencias culturales y espaciales. Intentando adaptarse a ese entorno, explora su presente y su pasado a través de diálogos interiores hasta que este café deviene su lugar de refugio y reflexión. En un lenguaje a la vez realista y poético, la dramaturgia se inspira en hechos tanto autobiográficos como ficticios.

La pieza teatral, con diálogos en español, francés e italiano, se encuentra realizada en colaboración entre artistas de Montreal y Córdoba. Además de ser interpretada por actores cordobeses, es coproducida por la Embajada de Canadá en Buenos Aires, el Teatro Real, la Alianza Francesa de Córdoba y la compañía Espace Scène.

El innovador método de creación de esta pieza performativa fue objeto de investigación para el máster de Livia Magnani en la École Supérieure de Théâtre de la Université de Québec à Montréal (Canadá) y se basó en la reflexión y el estudio de la experiencia estética y sensorial – visual, sonora, del entorno humano – de un espacio real ajeno y los movimientos corporales relacionados con él.

Las funciones son todos los jueves, viernes y sábado de marzo a las 20.30 hs. Paralelamente al programa de funciones, el público podrá participar del ciclo de charlas tertulias con distintos especialistas sobre migración e interculturalidad. Además del exilio, el sentido de pertenencia y los rituales. También sobre la relación con el Teatro de Québec, la arquitectura patrimonial de la ciudad de Córdoba y la comunicación. Las tertulias se realizarán los días miércoles 8, 15 y 22 a las 20 con entrada gratuita de acuerdo al siguiente programa:

Miércoles 8
Tertulia 1: Migración e interculturalidad en el Teatro de Québec y en la obra Entre Deux Mondes.
Invitados: Ney Cunha Oliveira da Silva, profesor de Teatro en la Universidad de Québec à Montréal (UQAM), Livia Magnani, master en Arq. dramaturga y co-directora de Entre deux Mondes, Cristina Morini, Arq. directora teatral, co-directora de Entre Deux Mondes; Mia Saurina, Prof. Lic. en Filosofía en la Universidad Católica de Córdoba.

Miércoles 15
Tertulia 2: Patrimonio cultural, rituales e identidad.

Invitados: Aníbal Manavella, Arq. y prof. especialista en Patrimonio Arquitectónico, director del Centro Cultural Canadá Córdoba. Marcela Fernández, Lic. en Museología y directora del Museo Sobremonte.

Miércoles 22
Tertulia 3: Migración e interculturalidad. Una mirada desde la filosofía, la comunicación: Estrategias de Comunicación Intercultural y Conformación de redes colaborativas en mujeres migrantes.
Invitados: Mónica Mantegazza, Lic. en Gestión Pública. Proyecto Bigbang Arte.

Equipo creativo y de producción obra Entre Deux Mondes
Idea, concepción y dramaturgia: Livia Magnani.
Dirección: Livia Magnani, Cristina Morini.
Ambientación y vestuario: Rafael Reyeros.
Coreografía: Cristina Gómez Comini.
Actores argentinos: Diego Balaguer, Gabriela Grosso, Maximiliano Galante, Joaquín Torres, Yamil Arce.
Personaje guía turística: Patricia Rojo.
Concepción de video y sonido (Montreal): Livia Magnani.
Técnica sonido y proyección (Córdoba): Luis Tata Sánchez, Maximiliano Galante.
Bailarines montrealeses: Paul Montpetit, Laura Steinmander (La Tanguería-Montréal).
Consultante técnico multimedia (Montreal): Bruno Schmidt.
Dirección de fotografía video Tango (Montréal): Luka Sanander.
Ilustración afiche, programa y totems: Rafael Reyeros.
Diseño gráfico y asistencia de dirección: Guillermo Valarolo.
Producción general: Espace Scène (Montreal).
Producción internacional: Claudia Frosi.
Con el apoyo en 1ra etapa de exploración: École supérieure de théâtre de l’UQAM, Teatro Real de Córdoba.

Sobre la directora Livia Magnani
Arquitecta y artista nacida en Córdoba y nacionalizada canadiense. En la actualidad se desempeña como autora, co-directora y productora de Espace Scène. Con un Master en Teatro realizado en la Université de Québec à Montréal, trabajó en más de 40 producciones para las artes escénicas y el cine. En la ciudad de Córdoba desarrolló su carrera artística principalmente en el Teatro Real, con la Comedia Cordobesa, y el Teatro Ópera San Martín. Cuenta con participaciones en varias producciones en espacios teatrales no convencionales. Tras un periodo de trabajo y desarrollo profesional en Europa donde trabajó con los famosos directores Klaus Maria Brandauer, Christian Stückl, Michael Hampe, entre otros, se instaló en Montreal, su ciudad de adopción. Con la escritura dramatúrgica, dirección y producción de Entre Deux Mondes, Livia Magnani abre una nueva etapa de su vida. Esta obra es la primera producción integral de su compañía Espace Scène (anteriormente sólo dedicada a la producción escenográfica) y la primera dirección de actores de Livia Magnani que co-dirige con la reconocida artista teatral y arquitecta Cristina Morini.