https://www.instagram.com/p/DeiUjHvoWet/?hl=es

De Oklahoma a Nueva York y de Nueva York a Cosquín. El recorrido de Kaitlin Nelson parece el argumento de una película, aunque en este caso la historia es absolutamente real. Una estadounidense que encontró el amor en las sierras cordobesas, se enamoró de la gente y terminó formando parte de Cordobeces, una producción cinematográfica que celebra, con humor, las particularidades de Córdoba.

Minutos antes del estreno en el Complejo Cinerama, Kaitlin conversó con Ivana Ferrucci y dejó en claro que su sentido del humor ya tiene bastante de cordobés.

“Esto es una locura, no puedo creerlo. Yo trabajé solo seis meses, pero el equipo trabajó dos años y medio y por fin llegó el día. No puedo creerlo”, expresó, emocionada por la llegada de la película a la pantalla grande.

Un coscoíno tuvo la culpa

Kaitlin nació en Oklahoma, Estados Unidos, y vivió casi diez años en Nueva York. Sin embargo, hace un año decidió instalarse en Cosquín, donde comenzó una nueva etapa de su vida.

Cuando Ivana Ferrucci le preguntó si había sido el amor lo que la trajo a la Argentina, la respuesta fue inmediata: “Sí, tengo un coscoíno”.

Y así, entre risas, quedó develado uno de los motivos de su desembarco en Córdoba.

“Soy de Oklahoma, pero viví en Nueva York casi diez años y ahora estoy aquí para mi aventura”, contó.

Su español es excelente, aunque reconoce que todavía hay algunas expresiones que le presentan dificultades. “A veces tengo problemas con las palabras de Córdoba”, admitió. Y no es para menos. Porque una cosa es aprender español y otra muy distinta es descifrar el particular vocabulario cordobés, donde una misma palabra puede cambiar de significado según el tono, la confianza y la circunstancia.

Milanesa, fernet con Coca y mucho cariño cordobés

Cuando Ferrucci le preguntó qué era lo que más le gustaba de Córdoba, Kaitlin no dudó un segundo: “La gente, por supuesto, la gente. La gente me dio una bienvenida grande y por eso estoy muy contenta de estar aquí”, respondió. Pero la adaptación no se quedó solamente en los afectos. También alcanzó a la gastronomía y a las costumbres locales.

¿Tu comida cordobesa favorita?, preguntó Ivana Ferrucci: “En este momento, milanesa”.

¿Y tu bebida preferida?: “Fernet con Coca”.

Una combinación que demuestra que, aunque conserve su acento estadounidense, Kaitlin ya incorporó varios de los gustos más representativos de Córdoba.

“Mamá, ¿cómo te explico qué significa culiao?”

Uno de los momentos más divertidos de la entrevista llegó cuando Ivana Ferrucci quiso saber qué opinaba su familia estadounidense sobre esta aventura cinematográfica.

Kaitlin contó que su mamá ya había visto la película, con subtítulos en inglés, pero que una expresión típicamente cordobesa le había despertado una enorme curiosidad.

“Mi mamá me preguntó qué significa culiao, porque ella vio la película con subtítulos en inglés”.

La anécdota desató las risas y dio pie para que Kaitlin se animara a pronunciar algunas de las palabras más características del diccionario cordobés.

Con una simpatía contagiosa, la actriz demostró que no solamente está aprendiendo el idioma, sino también los códigos y el humor de la provincia que eligió para vivir.

Una escena con el Flaco Pailos que promete

Durante la conversación también surgió una referencia a una escena que Kaitlin comparte con el Flaco Pailos hacia el final de Cordobeces.

Pero mejor no contar demasiado. La secuencia quedó planteada como una invitación a descubrirla en el cine, sin arruinarles la sorpresa a los espectadores.

Lo cierto es que Kaitlin se sumó durante los últimos seis meses de un proyecto que demandó dos años y medio de trabajo y que reunió a numerosos artistas y personajes vinculados al humor cordobés.

Su participación aporta una mirada particular: la de una estadounidense que descubre, desde adentro, las costumbres y expresiones de una provincia que tiene una manera muy propia de entender la vida.